Hello @curious7 ,
Welcome to our forum!
It is understood that adding a new domain to Microsoft 365 tenants will not automatically create email aliases for all existing users.
For new users, considering that you are hybrid environment, the Email address policies is only applicable to on-premises, and it is not available in Exchange Online. Therefore, Exchange Online doesn’t automatically calculate email aliases. It may need to manually add aliases to the new user.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.