I may try to give a step-by-step procedure
- first, install azure cli on your Azure VM
- you can use it to create and run ADF pipelines
- az datafactory pipeline create
- az datafactory pipeline create-run
For scheduled automation, place the Azure CLI commands within a .bat file and use Windows Task Scheduler to execute this file at your chosen times.