Hi @Dane Briggs
The UPN suffix should be assigned to one forest to avoid Name Suffix routing conflict .
If you are using the same UPN suffix on two trusted forest , user cannot access on trusted forest using this suffix, because this suffix is assigned to his forest. You shoud define a unique suffix for each forest before establish the trust relationship.
Please don't forget to accept helpful answer