Hello,
what are you reasons for this approach? If you want to add email you simply assign the appropriate exchange online license to the user and it will get populated.
If this user will not be licensed what is the reason to have the attribute in Azure AD?
Just wanted to know :)