I have tested and the lookup column been migrated successfully.
When I migrated the target list which has lookup column, the source list also has been migrated into SharePoint online automatically.
Please check the version of SharePoint Migration Tool. You could try to uninstall it then download this version to migrate.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.