Hi @john john ,
According to my test, I got the same result as you.
It seems text status column in office works well with choice status column in SharePoint, and there will be another choice status column in office, however this column doesn't work.
In this case, I would propose a new support ticket to be raised to have a dedicated Technical Professional to support you from there.
If an Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.