Hi,
(1) Except managing loads between multiple session host servers in the same collection, when session disconnects, RD Connection Broker will reconnect the user to the correct RD Session Host server and their interrupted session, which still exists in the RD Session Host farm. So, even though there is only one session host server, the RDCB is still needed. It can be standalone and also can be installed on the same server with other RDS role. But it should not be installed on DC, as RDCB role cannot coexist with AD DS role.
https://learn.microsoft.com/en-us/windows-server/remote/remote-desktop-services/rds-roles#remote-desktop-connection-broker
https://learn.microsoft.com/en-us/troubleshoot/windows-server/remote/remote-desktop-services-role-cannot-coexist-adds
(2) Microsoft remote desktop cannot achieve what you require now. You are only able to get it to work when the target computer is the name of the SH Collection
(3) Disabling rules take priority. For example, if you disabling the clipboard on gateway and enable it on RDCB, clipboard rules follow the gateway rules.
(4) You can purchase a wildcard certificate (*.domain.com) instead of the certificate with a specific FQDN name (SRVGW.domain.com).
Thanks,
Eleven
----------
If the Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it. Thanks.