Sorry for the delay reply.
1.The From address is decided by the login account in the Outlook. So, it is impossible to send the email by another From address.
2.Per my research, it is not available to add picture or text styling (bold, italic, etc.) in mailto email body due to mailto does not support these features.
You need to insert picture manually in the Outlook email body.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.