I tried connecting to the Docker image with a .NET client and that worked.
Unfortunately, I don't think I can try Tedious myself, because I'm not at all into Javascript. But there must be something that you are API is doing differently that provokes this error.
But here are some things to try to narrow this down a bit:
- Install a regular SQL Server instance with Latin1_General_BIN as the server collation.
- Try other collations, for instance Latin1_General_BIN2.
When you get this error, do you get it directly on connection? Or do you need to submit a query?