Building, integrating, or customizing apps and workflows within Microsoft Teams using developer tools and APIs
Hello Peter,
I'm facing the same issue, but hopefully there's a workaround.
If you setup call forwarding (or simultaneous calling) from the iOS Teams app (maybe the Android one too, I did not test) and when prompted to enter the name of the target Teams identity to forward calls to, be sure to type the complete UPN (usually the e-mail address) up to the last character.
At this moment you'll see a second identity proposed (the first one is the guest identity in your local tenant) and choose this one.
We've been doing this for many users and it seems the only to set this up. (Actually it used to be possible from the Windows version of Teams about one year ago but is not longer possible).