Hi Tan See Youu 陈诗右,
you cannot create a new MailFrom address or enable the engagement tracking if you are on the default throttling limit. you can submit a request to increase the throttling limit as mentioned in the documentation here https://learn.microsoft.com/en-us/azure/communication-services/concepts/service-limits#email
Find the similar thread link here for reference - https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/1630281/add-button-disabled-in-email-communication-service
which says -
Filling a ticket through FREE support plan under "Quota request for Cloud Services" and attaching a text file with the request to increase the email quota as mentioned here under Request an email quota increase
If you have any further assistant, do let me know.
If the answer is helpful, please click Accept Answer and kindly upvote it so that other people who faces similar issue may get benefitted from it.