Apologies for the inconvenience caused.
The message “Cannot edit in read-only editor” appears because Azure Speech Studio’s transcription viewer is intentionally designed to be read-only. This interface is intended solely for viewing the output of speech-to-text transcription jobs, and currently does not support direct in-portal editing of the transcriptions.
I hope this information helps. Thank you!