We found the issue.
The option Allow local NFS users with LDAP should be disabled as stated in the documentation.
Enabling "Allow local NFS users with LDAP" disables all LDAP translations of numeric IDs to user names. This action effectively breaks access to NTFS security style volumes. As such, use of this option with NTFS security style volumes is discouraged.
The documentation can be found here.