Hi @leo fabiani
Thank you for posting your question in the Microsoft Q&A forum.
The reason behind these issues is often related to the public folder mailbox that specific user is connected to, or permissions on public folders.
Your public folders are hosted on-premises (PublicFoldersEnabled: Remote)
I understand that you try to bypass that service assignment by stamping requested mail-enabled object on user mailbox using DefaultPublicFolderMailbox parameter. However, only Outlook desktop (Mac and Windows) client can connect to the remote public folder mailbox to retrieve public folder hierarchy. That is illustrated via the PublicFolderInformation field on the Autodiscover service initiated by Outlook to retrieve connection settings for the on-premises public folder mailbox. Therefore, you cannot make public folder appear in OWA, even you set default public folder for user.
Your scenario is the same with the scenario 2 in this article, please refer to this How users access public folders and what to do when they cannot access them? | Microsoft Community Hub
We’re sincerely sorry for this limitation and any inconvenience it may cause.
We truly appreciate your understanding and continued support.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.