Hello Daniel.m777,
Thanks for reaching Microsoft Community. We understand how important this set up for you. We'll do our best to help.
In this case, please be informed that Surface Dock 2 supports dual 4K at 60Hz but does not support Thunderbolt 4. This might be the reason if you're using a cable with USB 4.0/Thunderbolt 4. Try using a regular USB-C to HDMI cable and see if it works.
Otherwise, you might want to check the methods on Troubleshoot connecting Surface to a second screen (microsoft.com).
I hope this helps. Feel free to respond on this thread to let us know how it goes.