You can safely delete:
Old .DAT files-older than 30-90 days.
Log files
Temporary files
The safest approach is to delete only files older than 30-60 days while preserving your SyncToyDirPairs.bin file, which contains your actual sync configurations.