Hi @Louis Ruth
Please check if the autodiscover is configured and working for the domain you are trying to configure outlook. Autodiscover is required for the domains used in email address policy for stamping primary email address for the users.
Also, are you able to configure a new outlook profile for this user? (not as a second account)
If the above suggestion helps, please click on "Accept Answer" and upvote it