No, I don't think Self hosted IR is needed. ADF has Jira connector already and looks like there is some permission issue or maybe incorrect config value provided in Linked service for Jira
Refer - https://learn.microsoft.com/en-us/azure/data-factory/connector-jira
----------
Please don't forget to Accept Answer and Up-vote if the response helped -- Vaibhav