Wanted to follow up on this post. We were able to figure a way to make this work using the native "Custom Mailbox" feature user-submission mailbox that's part of the User Submission/Report a Message button function.
Designating our shared mailbox there and disabling the CC mail transport rule recommended in other MS guidance, allows auto-replies to the button submissions to work as intended.
Hope this helps others