hey @Lars Schlaepfer ,
you can use python code to open pwd protected excel file :
https://stackoverflow.com/questions/19450837/how-to-open-a-password-protected-excel-file-using-python
via Azure functions and call Azure functions via ADF for the overall data flow.