Hi Ryan,
Reset Windows update component
https://learn.microsoft.com/en-us/windows/deployment/update/windows-update-resources
Then check for update again.
Also check this similar case for a hint.
https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/187412/windows-server-2016-cumulative-updates-failing.html
-------------------------------------------------------------------------------------
If the Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.