Looks like you have used the wrong column name, run the following before the failing code to get column names to verify the column name.
foreach (DataGridViewColumn dataGridViewColumn in studentsDataGridView.Columns)
{
Debug.WriteLine(dataGridViewColumn.Name);
}