Hi @John C
Welcome to Microsoft Q&A! Thanks for posting the question.
Unfortunately, there is no way to access non-home tenants from LogicApps using OAuth.
To learn more about the Microsoft Dataverse connector you refer here. Microsoft dynamic connectors are deprecated but continue to work until removed.