@Boopathi Subramaniam Thanks for posting in our Q&A.
For this issue, I have done some research. I find that there is a blog that we can update groupTags via PowerShell in the following link:
Note: Non-Microsoft link, just for the reference.
Hope the above information will help.
If the response is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.