Hi, @Randal Flinn ,
AFAIK, you will not be able to make a calculate column to do this. It cannot read data from another list. And there is no function available to identify whether one day is a holiday.
If an Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.