an internal DNS record isnt going to help here.
Have you met all the requirements including endpoints open on the firewall
https://learn.microsoft.com/en-us/exchange/hybrid-deployment-prerequisites
note:
Configure the Autodiscover record for your existing SMTP domains in your public DNS to point to your on-premises Exchange servers (an Exchange 2010/2013 Client Access server or an Exchange 2016/2019 Mailbox Server).