Hi,
According to your description, firstly I recommend you install SMB1.0 manually in your windows 2004 machine, see if it can work probably.
For how to install SMB1.0, you can refer to the following link:
If it does not work, in the machine you already mapped drive, try navigating Computer\HKEY_CURRENT_USER\Network\Drive Letter in the Registry Editor, (in my case, Z stands for Drive Letter), then create REG key as ProviderFlags, and set the value data for 1.
For how to do so, you can refer to the following link:
If you have tried both methods and still cannot fix this problem, then you may upgrade your machine to a newer server version, like Windows server 2016.
Best Regards,
Mulder Zhang
--------------------------------------------------------------
If the Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.