Open the Windows Run box with push the Windows and R button on same time.
And then run this command:
microsoft-edge://?ux=copilot&tcp=1&source=taskbar
I had the same problem and this actually helped.
Thanks a lot!
Edit: It does turn the copilot on. But it's still missing from the settings. So you need to use the command every time.