Hello redhonker
Welcome to Microsoft Community.
Regarding to your information I assume that you can't see the old application words because the font is too small.
It may caused by compatibility conflicts between old software and new systems. You can use this feature "High DPI scaling overrider" to fix this
problem.

Follow these steps turn on this feature.
Find the .exe file of your old application-> right-click this icon-> click Compatibility-> click Change high DPI settings-> select High DPI scaling
overrider->select System (Enhanced)->click OK.

Run the old application check your problem fix or not.
If there is anything not clear, please do not hesitate to let me know.
Best Regards,
Tommy-MSFT | Microsoft Community Support Specialist