Hello Dan,
I'm Diane, an Office Apps & Services MVP specializing in Outlook, and I’m happy to help you today.
Do you have New Outlook switched on? You need to create Contact groups in the On My Computer folders, which are not supported in New Outlook. If you aren't using the New Outlook, go into Preferences > General and enable Show On My Computer folders.