Welcome to our new Microsoft Q&A Platform.
Thanks for sharing here!
Based on my research, the user to create the replication group should be a member of Domain Admins group in the domain where the replication group will be created.
Delegate Management Permissions can be considered to complete your goal.
Delegate the Ability to Manage DFS Replication
Thanks