Dear Collins
Good day to you and thank you for posting in Microsoft Community.
Glad to be of assistance. I understand you are unable to send and receive mail from a third party app. Generally when using a third app to send mails in Office 365, one must use Office 365 SMTP client submission , please check the requirements for SMTP client submission in the following article. How to set up a multifunction device or application to send email using Microsoft 365 or Office 365 | Microsoft Docs
In the meantime please share a screenshot of your settings for further analysis.
We look forward to your reply.
Sincerely,
Momo Kamboni | Microsoft Community Moderatoe.
***Note: In the event that you're unable to reply to this thread, please ensure that your Email address is verified in the Community Website by clicking on Your Account Name > "My Profile" > "Edit Profile" > Add your Email Address > tick "Receive email notifications" checkbox > click on "Save".***