Hello Michael,
Thank you for posting in Microsoft Community and sharing your concern.
If you are willing to check if there is any customized solution which can meet your requirement, I sincerely recommend you can raise a support case from Microsoft 365 admin center, engineers will be able to confirm with backend if this SharePoint customization (development queries) is achievable.Ref: Get support - Microsoft 365 admin