To troubleshoot your issue, try as following:
- Do all users occur the same issue when they select the look up column? Please ask other users to check it.
- Clear the browser cache, refresh the list, then test again.
- Create a new column to look up the source list column to compare the result.
If an Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.