I managed to solve the issue.
For anyone else facing startup problems in 3ds Max 2009/10, simply backup and delete your stdplugs\mentalray.dlz file.
If ui elements & text are extremely small, select the program, press alt + enter to open Properties, Compatibility > Change high DPI settings > High DPI scaling override, (choose what works best). For me, it was "System (Enhanced)".