Updated the tags on this post as none of them were related to ConfigMgr.
For the error above, the message is clear: the UNC you've specified cannot be accessed by the computer account the system hosting the SMS Provider role. In most environments, this is the primary site server and thus it's local System account. Thus, this account, which is the systems computer account for resources not on the site server, needs full permissions on the location specified.