Hi Chris,
You are not doing anything wrong. The context menu from Photos or File Explorer is unreliable for assigning per-monitor wallpapers on Windows 11, especially through some docks, and it often shows duplicate monitor numbers. Use the Background page in Settings instead, which lets you target each screen correctly.
Open Settings > Personalization > Background. Set Personalize your background to Picture. Click Browse photos and add your four images so they appear as thumbnails under Recent images. Now right-click a thumbnail there and choose Set for monitor 1. Do the same for the other three images, choosing Set for monitor 2, Set for monitor 3, and Set for monitor 4. If you are unsure which screen is which, go to Settings > System > Display and click Identify to see the on-screen numbers, then return to Background and finish assigning. If any image looks cropped, change Choose a fit to Fill.
That should restore four different wallpapers across the laptop panel and the three external monitors.Let me know if this works!