I would give them the User Admin Role to do this. Resetting a password isnt Exchange Specific:
O365 Admin Center
Travis Van Winkle
1
Reputation point
Is there an option to create an Admin user specifically for Exchange but limits them to only creating users and reset passwords without having access to all the other online features such as Mailbox features and Azure? Can this be created?