The drive should have nothing to do with network access. The OS is just reading the program from the drive and executing it.
Download and run TcpView. Find the .exe's and verify that they are listening on the ports that you expect them to listen on.
https://learn.microsoft.com/en-us/sysinternals/downloads/tcpview
Here the spool service is listening on port 1540. The 0.0.0.0 local address indicates any IP on the machine. If you have some other address, then run ipconfig and verify that it matches the network address of your PC.
Use https://canyouseeme.org/ to verify that the port is exposed to the internet.
If it still doesn't work, temporarily turn off your firewall to see if that is your problem.