Thank you for posting your question in Microsoft Q&A.
I understand that you're experiencing issues accessing email in Classic Outlook, and it seems that the 4th mailbox is not connecting properly.
To clarify the your issue, could you confirm whether all four company email accounts are managed and hosted under the same tenant?
If they are, please check whether the login credentials for the 4th mailbox are different from the other three. You can also try signing in to the 4th company email through webmail to verify that it is functioning normally.
In the meantime, you could try to ask your colleague to contact the IT administrator who manages the 4th email account to check for any misconfigurations or incorrect settings that might prevent the mailbox from functioning properly and connecting to the server.
I will be waiting for your response. If you need further assistance, please let us know.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.