Unfortunately, I cannot provide specific information regarding the GroupMe application and its functionality on PC. It seems that your issue with older groups not appearing on the PC version may be related to the app's current version or settings. I recommend checking for any updates for the GroupMe app on your PC, as updates can sometimes resolve such issues. Additionally, you may want to reach out to GroupMe support for further assistance regarding this problem.
References: