It seems that you are experiencing a frustrating issue with the "Replace media" button in the Copilot video editor. Unfortunately, I cannot provide specific resolutions or changes to the user interface as you suggested. However, it is important to report such UX issues to the development team for consideration. Users often benefit from clear communication regarding feature limitations and expected functionalities, so your feedback is valuable in improving the user experience.
If you continue to encounter this issue, consider reaching out to Microsoft support or your Microsoft 365 administrator for further assistance.
References: