Hello
Can you please go into your Personal Vault, and copy your files out of there first. Please move to a folder that's NOT in OneDrive.
Once it was copied out, you can delete the Personal Valult shortcut file in your OneDrive folder. It should automatically recreate itself. Once that's recreated, it should address the error itself. Then you can put your files back in there.