Hi! Which Microsoft Family (or Microsoft 365) plan did you purchase?
You need to invite your father to the Family. Please see this topic:
If your father uses OneDrive Desktop, check if his storage has been updated in OneDrive Web. The Desktop version might be experiencing a bug.
https://www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/onedrive/online-cloud-storage