A family of Microsoft word processing software products for creating web, email, and print documents.
Hello Jonathan
Welcome to Microsoft Q&A forum
I understand that you are encountering issue with Office app when text is selected, it will become illegible due to the selection indicator matching the text color. This issue affects the following Office applications: Word, Classic Outlook, Excel.
Here are some troubleshooting methods for you to try:
You said you have try changing accessibility setting, but have you try turning off Window voice recognition:
- Right-click on the Start button and select Settings.
- Navigate to Accessibility from the left-hand menu.
- Scroll down to the Interaction section and select Speech.
- Toggle Windows Speech Recognition to Off.
Try disabling Hardware Graphics Acceleration in your Office app
Office can mis-render selection colors with GPU acceleration active.
- Go to File > Options > Advanced
- Scroll to Display
- Check Disable hardware graphics acceleration
- Restart Office
Also try Office online repair to see if it fixes the issue, refer to this site for instruction:
I notice that based on your description, this issue occurs when your Office app is in colorful theme. So, switching to different theme to use is a good workaround option.
I suggest you submit feedback on Microsoft feedback hub too to make this issue known, this get Microsoft to notice and Improve Office apps in the future.
https://feedbackportal.microsoft.com/feedback/forum/fb6d67e3-301c-ec11-b6e7-0022481f8472
Feel free reply back to this post if you need further assistance, I'll be happy to help.