Regarding your question on where to track these specific bugs: Professional system administrators rely on the Windows Release Health Dashboard (available at https://learn.microsoft.com/en-au/windows/release-health/). This is the definitive, official source where Microsoft documents "Known Issues," "Resolved Issues," and "Safeguard Holds" for every specific version of Windows (e.g., 1607, 22H2).
For granular detail, you can also search for the specific KB (Knowledge Base) number of your latest installed Cumulative Update (found in your Update History). The official Microsoft Support article for each KB always includes a "Known issues in this update" section, which is where the .edb bloat issue for build 14393 was originally documented.
BTW, I'm not a Microsoft moderator, my wish :)
VP