It is impossible for two mailboxes to have the same address. Any message sent to your address will arrive in your mailbox, barring routing issues. As I said, it's literally child's play to use anyone's address as the From address of an email.
However, if you are not receiving messages sent to you, the senders should be receiving non-delivery reports. Is there any way you can contact them to see if that happened and what the reports said?