1
Windows has no control over the function keys on your keyboard, because the actions associated to the keys vary from PC to PC and it is unusual if pressing Fn + Esc does not toggle the function lock on your keyboard.
Boot your system into BIOS and search each tab for a setting to switch between Function Keys and Action/Media Keys.
If you find that setting, toggle it to the other setting and save that.
2
If you are still unable to resolve the problem, click your Start Button, then just type msinfo and press Enter, please provide a screenshot of the resulting System Information window.