I noticed my previous answer didn't quite hit the mark for you, which tells me you are likely still trapped in this licensing loop. I totally get the frustration—Microsoft has made the RDS CAL downgrade process unnecessarily painful, and their support routing can be a nightmare.
Could you let me know exactly where you are hitting a wall with the two workarounds I suggested?
Did the direct Clearinghouse number (1-888-571-2048) refuse to route you to a human, or are you located outside the US/Canada?
Is spinning up a lightweight Server 2022 VM to act as your new License Server strictly off the table for your current environment?
Please drop a reply and let me know exactly what the Microsoft automated system or support reps are telling you right now. We can figure out another angle to get those keys converted, but it would really help to know which door just slammed in your face so I can give you the right workaround!
Tracy.