Hello, are you signing in using a browser or the Outlook app?
Use a private or incognito window, go to Outlook on the web, select Sign in, then choose Use another account and enter your correct email. If it works, sign out of all accounts, clear browser cookies for Microsoft sites, then sign in again with only your work account.